Eräänä talvimyrskyisenä iltana metsän muut eläimet hakeutuvat myrskyltä suojaan Kilpikonnan syrjäiseen metsämökkiin.

Num lugar escondido da florestahavia uma pequena cabana que tinha a luz acesa.Da sua chaminé saía fumo:era a Tartaruga que estava a cozinhar. Surpreendidos por uma tempestade de neve, vários animais refugiam-se na casa da Tartaruga.