NYÖVERSÄTTNING

Intellektuell frihet är beroende av materiella ting. Poesi är beroende av intellektuell frihet. Och kvinnor har alltid varit fattiga, inte bara i tvåhundra år, utan från tidernas begynnelse. Kvinnor har haft mindre intellektuell frihet än sönerna till atenska slavar.

Hur hade en syster till William Shakespeare, med samma talanger och ambitioner, tagits emot av sin samtid? Varför är tillgången till ett eget rum och en stadig försörjning så viktig i skapandet av litteratur?

Ett eget rum av Virginia Woolf (1882–1941) är baserad på två föreläsningar som Woolf höll om kvinnor och litteratur 1928. Essän har sedan sin tillblivelse utkristalliserats till att bli ett av de mest inflytelserika verken inom feministisk litteratur. På ett revolutionerande vis skärskådar Woolf hur kvinnors frånvaro och utestängning från samhällslivet har påverkat kvinnlig litteratur, den dåtida såväl som Woolfs samtida och den framtida.

Ett eget rum är ett måste för alla läsande människor, här i mästerlig ny svensk översättning av Carl Ahlstrand.