De Le Chiendent et Zazie dans le métro jusqu'à Les Fleurs bleues, Le Vol d'Icare et Morale élémentaire, l'oeuvre de Raymond Queneau, difficilement classable, transgénérique, transgressive, ne cesse de bousculer normes, modes, traditions. Consciemment rébarbative et richement créatrice à la fois, elle installe une poétique multivoque du défi et de la révolte, du sourire et de l'ironie, de la récupération et de l'amour, même. Toutes les questions de style véhiculent spectralement, mais lucidement, ce que l'on pourrait appeler des questions d'existence. Oralité, archaïsmes, néologismes, intertextualités, parodies, tout témoigne de la riche fascination de la langue, sa profondeur, sa multiplicité, son devenir, sa pratique miroitante, sa théorie ou philosophie à la fois généralisable et provisoire, relative, les questions de sens et d'absurde qui la soustendent, les splendeurs imbriquées d'un vécu et d'un imaginaire qu'elle persiste simultanément à multiplier et à interroger. L'étude de Carol Sanders, judicieuse, centrée, élégante, tout en permettant de pénétrer dans l'intime complexité d'un travail des plus conscients au niveau de la langue, réussit aussi à en souligner toute la pertinence délicatement ontologique.