Autores de habla inglesa en traducci?n: an?lisis cr?tico pone a disposici?n del lector una serie de estudios sobre traducci?n literaria de autores de habla inglesa que van desde la ?poca medieval hasta el periodo contempor?neo, sin descuidar ninguno de los tres grandes g?neros ?poes?a, novela y teatro. El volumen pretende ofrecer ?a gente interesada en la literatura inglesa, en los estudios de traducci?n e incluso a traductores? claves sobre las principales figuras de la literatura inglesa en t?rminos de estilo y traducci?n. En concreto, se presentan cap?tulos sobre los siguientes autores: Thomas Kyd, William Shakespeare (dos cap?tulos, en los que tanto su faceta como dramaturgo como su faceta como poeta se exploran por separado), Thomas Gray, Sir Walter Scott, Jane Austen, Charles Dickens, Emily Bront?, D. H. Lawrence, Virginia Woolf, E. E. Cummings, Aldous Huxley y Margaret Mitchell. Cada cap?tulo se articula en torno a un rasgo estil?stico se?ero del autor que se analiza, para luego centrarse en c?mo ese estilema se ha trasladado al espa?ol. Es por ello que, junto a un cuidadoso trabajo de interpretaci?n de los textos traducidos, cada cap?tulo contiene un estudio riguroso y bien documentado de los lugares m?s complejos de los textos de partida que se analizan. Esta doble vertiente por la que discurre el trabajo le confiere, por as? decirlo, una utilidad tambi?n doble: adem?s de una excelente evaluaci?n de las distintas traducciones que se analizan, el volumen pretende ofrecer al lector algunas de las particularidades m?s importantes que caracterizan a los autores objeto de an?lisis, lo que contribuir? a una mejor comprensi?n de estos. Al fin y al cabo, no hay que olvidar que la esencia de la lectura de los cl?sicos suele hallarse no tanto en la epidermis del texto de sus obras como en aspectos de corte estil?stico.