Les Hexaples... is a historical reference to the Hexapla, an early critical edition of the Hebrew Bible/Old Testament. Commissioned and supported by Pope Clement XI, this work represents an important moment in the history of biblical scholarship. The Hexapla itself was a monumental undertaking by Origen in the 3rd century AD, presenting the Hebrew text alongside several Greek translations.