Titeln Gässen är fiskar anspelar på historien om de medeltida munkarna som i sin förtvivlan under fastemånaden låter övertyga varandra om att allsköns djur i själva verket är fiskar. Den stränga matordningen tillät inte annan animalisk föda än fiskkött. Gässen som simmar i klosterdammen måste rimligtvis vara fiskar eftersom de uppehåller sig i vattnet. Och så spisades knaperstekt gås med gott samvete som tilltugg. Ett annat tidigt exempel på ”newspeak” berättar om påven som tillät de fastande att äta bäver med förklaringen att gnagaren var en fisk med sin fjälliga ”svans”. Orwell var inte först, inte heller sist med att avslöja självbedrägerierna. Fenomenet omskrivning har rötter i medeltiden, om inte tidigare, och sedan några år har vi fått veta att ”diskriminering” är positiv särbehandling.