Espanjankielinen alkuteos: Corazón tan blanco (1992). Turkinkielinen käännös modernin espanjalaisen kirjallisuuden arvostetusta klassikosta.

Outo mieliala valtasi miehen heti avioliiton solmimisen jälkeen. Ensimmäiset merkit hän huomasi oikeastaan jo häämatkalla, erästä keskustelua salaa kuunnellessaan.

Vastavihitty pari on häämatkalla Kuubassa. Nainen nukkuu huoneen hämärässä. Mies näkee hotellinsa parvekkeelta mulattinaisen menevän naapurihuoneeseen, kuulee salamyhkäisen miehen puhuvan naiselle syvällä äänellä, kuulee naisen uhkailut. Pahat aavistukset valtaavat nuoren aviomiehen mielen. Onko kaikki lopultakaan niin sopusointuista kuin pinnalta näyttää? Minkälainen on hänen suhteensa vaimoon viiden vuoden kuluttua?

Mies päättää vaieta epäilyistään - onhan heillä vielä puoli vuosisataa elämää yhdessä elettävänä. Mutta muutamaa kuukautta myöhemmin hän kuulee vaimonsa ja isänsä käymän keskustelun ja saa tietää sukunsa menneisyydestä sellaista mitä ei olisi koskaan halunnut.

Bir kez anlatmayagörsün insan, Her sey anlatilabilir. Baslamak yeter, sonra corap sökügü gibi gelir kelimeler.

En vahsi sirlari bilme meraki insani islenen suca ortak eder mi Masumiyetin yitirilisi, dinlemekle basliyorsa susmak hicbir seye care degildir artik. Belki de konusmadan ve eylemeden duramayan insanin salt varligidir tüm suclarin nedeni ve sonucu. Katil de odur, izleyen ve izleten de. Kelimelerin sonsuz olasilikla dizildigi dünyalarimizda tüm sonlar ve ölümler, tüm asklar ve baslangiclar kendini dille var eder.

Maras, yine derinlerden gelen sesiyle siradan insanin serüvenini anlatiyor bize. En cok da susturulmus sirlariyla duvardaki portrelerine hapsolmus kadinlarin, annelerin, kiz kardeslerin, sevgililerin hikayelerini. Ölüler ve uyuyanlar birer tablodan baska bir sey degillerdir aslinda. Dünkü acimasizlikla bugünkü aymazlik arasindaki sagaltilamaz köprüyü catan hikayeler onlar. Dünkü cinayetle bugünkü dügün arasindaki dügümler...