Äidinkieli – tugan tel – on islaminuskon ohella Suomen tataarien identiteetin keskeisimpiä tukipilareita. Ensimmäiset tataarit ovat muuttaneet Suomeen 1800-luvun loppupuolella mišääritataarien perinteisiltä asuinsijoilta Nižnij Novgorodin kuvernementistä Moskovan ja Kazanin välimailta. Tataarit ovat sopeutuneet Suomeen erinomaisesti. Silti he eivät ole menettäneet omaa erikoisluonnettaan kielellisenä, uskonnollisena ja kulttuurisena kansallisena vähemmistönä. Suomen tataarit ovat rohkaiseva ennakkotapaus siitä, että erilaisista oloista lähtevä voi löytää paikkansa myös toisaalla, säilyttää kaksoisidentiteetin ja samalla monin tavoin rikastuttaa sekä omaa kansallista kulttuuriaan että uuden maan arkista elämää. Teos tuo ensimmäisen kerran julki sen, mitä Suomen tataarit ovat itse omissa, tuntemattomiksi jääneissä julkaisuissaan tataariksi ja suomeksi kirjoittaneet.