Denna nyutgåva av Dalmans verk från 1765 är ett steg i förlagets satsning att beskriva det svenska sjömansspråket förr och nu. När Dalman lät publicera Utkast til et Sjö-Lexikon var det ett pionjärarbete. Vårt svenska språk begåvades med sitt första självständiga monografiska sjölexikon. I denna nyutgåva presenteras såväl en ren faksimil av Dalmans egen text som en transkriberad, men i övrigt obearbetad, form framtagen av Gösta Bågenholm. Texterna är lagda mot varandra för att underlätta jämförelser. Vidare har boken kompletterats med en kortare biografi över Johan Fredrik Dalman.