Mustetta ja kyyneleitä on ensimmäinen Suomessa julkaistu korealaisen runouden valikoima. Teos kokoaa yhteen Korean modernin runouden kultakauden tärkeimmät tekijät. Heidän runonsa kertovat samanaikaisesti henkilökohtaisista tunteista – rakkaudesta, erosta ja koti-ikävästä – sekä yhteisestä kohtalosta. Kirja on ainutlaatuinen matka aikaan, jolloin runo saattoi maksaa kirjoittajansa hengen, mutta jossa se myös kantoi kokonaisen kansakunnan unelmia.