James Joycen Ulysses (1922) on 1900-luvun tärkeimmäksi sanottu romaani, joka kuvaa jo käsitteiksi muodostuneiden päähenkilöidensä - Leopold ja Molly Bloomin sekä Stephen Dedaluksen - päivää Dublinissa 16. kesäkuuta 1904. Samalla se on rabelaismaisen naurun kannattelema tutkielma historian, taiteen, seksuaalisuuden ja ihmisenä olemisen ehdoista.

Ulysses julkaistaan nyt Leevi Lehdon uutena suomennoksena, joka pyrkii tekemään oikeutta sen vahvalle ajan- ja paikantunnulle, tyylilliselle monimuotoisuudelle ja verbaaliselle hillittömyydelle. Kattavat selitykset auttavat näkemään teoksen yhteydet edeltävään ja aikansa kirjallisuuteen ja johdattavat myös runsaan kommenttikirjallisuuden pariin.