Ulf Peter Hallberg; Erland Anderson; Nicola Baroni; Alma Braškyte; Lars Andersson; Sylvain Briens; Sara Broos; Ingrid Cassady Spleen Nordic (2021) Pehmeäkantinen kirja
Daniel Pedersen; Göran O Eriksson (övers.); Sven Åke Heed (övers.); Ulf Peter Hallberg (övers.); Lars Forssell (övers.) Bokförlaget Faethon (2021) Pehmeäkantinen kirja
Spleen Nordic Sivumäärä: 477 sivua Asu: Pehmeäkantinen kirja Julkaisuvuosi: 2021, 20.12.2021 (lisätietoa) Kieli: Ruotsi
Hemligheter och drivkrafter, sorg och glädje. Översättare, författarkollegor, lärda och vanliga läsare ställer de stora frågorna – om konsten, idealen och livet – utifrån Ulf Peter Hallbergs författarskap. Boken innehåller även gott om citat ur ett tiotal av hans verk. Resultatet, Ensamhetens strategier, är en samling texter och bilder om livets skapande dimensioner och minnets räddande kraft.
Projektet tar sin början i ett översättarmöte i Bergslagen, närmare bestämt med en av deltagarnas plötsliga bortgång, Hallbergs vän Erland Anderson. Boken utvecklas till en resa i minnet, både i livet och i konsten; själva skrivandet blir en protest mot döden: »räddning«. Äldre och nyare texter och intervjuer om Hallberg och hans konstnärliga praxis som fiktionsförfattare och översättare av Walter Benjamin och de stora dramatikerna fyller ut bilden och gör den allmängiltig. Med finns också relevanta texter om helt andra ämnen. Verket kröns med några symboliska gestaltningar i dialogform av bokens tema, framimproviserade av Hallberg i samarbete med medarbetare, framför allt William Crona.
Medredaktör har varit översättaren och essäisten John Swedenmark. Bland de medverkande kan nämnas litteraturforskarna Peter Luthersson, Michel Ekman, Sylvain Briens och Karin Monié; författarna Reinhard Jirgl, Per Wästberg, Lars Andersson, Claudio Magris och Carl-Henning Wijkmark, samt fotografen J.H. Engström. För intervjuerna står Per Engström, Nicola Baroni och Marta Herzbruch.
