Paimion kirkkoherra Henrik Florinus julkaisi vuonna 1702 runsaat 1500 sananlaskua sisältävän kokoelman, joka oli kautta aikojen ensimmäinen suomalaista kansanperinnettä esittelevä kirja.

Florinus oli oman aikansa arvostetuin suomen kielen käyttäjä. Hän sai Turun piispalta ja tuomiokapitulilta useita vaativia käännöstehtäviä. Hän suomensi kirkkolain ja luterilaisen kirkon tunnustuskirjat ja toimitti suomalaisesta Raamatusta uuden, tarkistetun laitoksen, joka kätevän ulkoasunsa ansiosta tunnetaan Sotaraamattuna tai toimeksiantajan mukaan Gezeliuksen Raamattuna. Florinus oli myös suurperheen isä ja käytännön mies. Saatuaan viran Paimiosta hän rakennutti pitäjän keskipisteeksi komean kivikirkon. Uransa alkuvaiheessa hän toimi koulumestarina ja linnansaarnaajana Hämeenlinnassa. Hän laati koululaisille ja muille opinhaluisille kolmikielisen sanakirjan, jossa esiteltiin monien aihepiirien keskeisin sanasto latinaksi, ruotsiksi ja suomeksi.

Florinuksen sananlaskukokoelma avaa nykysuomalaiselle suoran näköalan 1600-luvun kieleen ja kulttuuriin. Tutustumista helpottavat sananlaskujen selitykset ja sanasto, jossa avataan outojen sanojen merkitykset.

Paimion kaupunki julkaisee teoksen vuonna 2025 vietettävän Paimio 700 -juhlavuoden kunniaksi. Kirjan on toimittanut ja selittänyt suomenkielen emeritaprofessori Kaisa Häkkinen.

Alkuteos: Wanhain Suomalaisten Tawaliset ja Suloiset, Sanan-Lascut, Mahdollisuden jälken monialda cootut, ja nyt wastudest ahkerudella enätyt.