Tämä on teoksen kolmas, laajennettu ja päivitetty painos. 600-luvulla eläneen kiinalaisen Hanshanin kerrotaan olleen köyhä ja eriskummallinen erakko, joka eli Kylmällä vuorella josta hän sai nimensä. Hanshan tai Kylmä vuori on usein enemmän mielentila kuin paikannimi. Hanshan kirjoitti runonsa bambujen runkoihin, kiviin ja kallioseinämiin sekä lähikylien talojen seiniin.

Pertti Seppälä on eräs tärkeimmistä kiinalaisen runouden kääntäjistä Suomessa. Hänen suomennoksiaan ovat mm. Bei Dao: Puhun peilille kiinaa, Basam Books 2013, ja Vaeltavat pilvet – kiinalaisia erakkorunoja, Basam Books 2021.