NYÖVERSÄTTNING

En ros är en ros är en ros. är en ros

Rue de Fleurus 27 i Paris är en av de adresser som betytt allra mest för konsten och för litteraturen. Här bodde Gertrude Stein (1874-1946) och hennes följeslagerska Alice B. Toklas under mer än trettio års tid. Detta var platsen för Steins berömda salong, navet för det europeiska avant-gardet, hit sökte sig berömdheter som Hemingway, Picasso, Pound, Eliot, Fitzgerald och Matisse för att få råd, hjälp och stöd från Gertrude Stein, modernismens okrönta drottning, dess självklara matriark.

   I Alice B. Toklas självbiografi, en av den modernistiska litteraturens största klassiker, redogör Gertrude Stein, utifrån Alice B. Toklas perspektiv, för sitt märkliga och fascinerande liv. Vi möter henne i myllret på Rue de Fleurus, på resande fot runtom Europa och under det första världskrigets fasor. Hon befinner sig ständigt i litteraturens och konstens epicentrum samtidigt som hon befinner sig i dess yttersta periferi, ständigt på jakt, både efter ett erkännande och efter litteraturens sanna väsen.

I ny svensk översättning av Linda Skugge.